Rieb Service
Medical Interpreting | Nutritional Advice | Quality Management


Сервис Медицинских Переводов (русский - немецкий - английский)


Планирование поездки: помощь в выборе оптимального лечения и организации врачебных записей, а также в подаче заявления на визу, бронировании отеля и самолёта

Трансфер: встреча в аэропорту, трансфер в отель / клинику

Переводчик: личное cопровождение при посещении врача, в клинике и в аптеке в качестве переводчика

Переводчик по телефону / Скайпу: круглосуточная прямая помощь при любых затруднениях в общении

Письменный перевод: заключений врача, диагнозов, аннотаций

Частные поездки по городу: помощь при покупке медикаментов (включая поиск наилучших и наиболее выгодных препаратов), а также продуктов питания и т.д., прогулочные экскурсии по городу

Однодневные Европа-туры: к целям по Вашему выбору в Германии, Голландии, Бельгии или Люксембурге



Ваши особые преимущества:

1.    Тщательный подбор врачей до Вашего приезда в Германию и поддержка коммуникации с врачами после Вашего визита.

2.    При личном сопровождении в качестве переводчика:

  • Обеспечение безпреградной коммуникации с медицинским персоналом, помощь в заполнении анкет, объяснение медицинских терминов;
  • Активное участие в разговоре с врачём при консультации по выбору лечения и медикаментов, например, с точки зрения индивидуальной переносимости и стоимости (по Вашему желанию);
  • Уточнение вопросов у врача о сочетаемости лечения с питанием, альтернативными средствами или БАДами (по Вашему желанию).

3.    Вы не теряете время ожидания в очереди на приём к врачу: Как специалист по питанию, предоставляю консультацию по питанию, которая учитывает особые потребности при лечении и в целях профилактики таких заболеваний как рак, инсульт, инфаркт, артрит, гормональные нарушения и др. Во время ожидания в очереди на приём к врачу консультация бесплатна.



Тарифы


Личное сопровождение в качестве переводчика:

Час

Стоимость в час

первый час

55 €

второй час

50 €

третий час

44 €

c 7-го часа

36 €

Первый час оплачивается полностью, последующие с точностью 15 мин

Максимальная стоимость в день: 425 € (эквивалентно 10 часам работы)

При личном сервисе в Аахене - 10 % скидка


Сервис переводов по телефону / Cкайпу:

0,75 €/мин (или 45 €/час), поминутный расчёт


Письменные переводы по электронной почте:

25 € за снатдартную страницу (около 1500 знаков с пробелами, всего 30 стандартных строчек)

или 0,85 € за стандартную строчку (52 знака с пробелами)


Трансфер (между аэропортом, отелем, клиникой) и частные поездки по городу (аптека, покупки, экскурсии):

Цены за час как при личном сопровождении в качестве переводчика + 0,20 € за км совместной поездки


Однодневные Европа-туры на машине среднего класса до 700 км общего пути или 10 часов:

480 € (включая все проездные расходы и рабочее время) при бронировании примерно за 1 неделю заранее


Планирование поездки: оплата по договорённости


При личном сервисе краткая консультация по питанию бесплатна!